2024 लेखक: Elizabeth Oswald | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-01-13 00:07
जे. C. कैटफोर्ड दो प्रकार की अपरिवर्तनीयता की पहचान करता है - भाषाई और सांस्कृतिक। भाषाई अनुवादनीयता तब होती है जब TL में कोई व्याकरणिक या वाक्य-विन्यास समकक्ष नहीं होते हैं। सांस्कृतिक अंतर सांस्कृतिक अस्थिरता का मार्ग प्रशस्त करते हैं। पोपोविक भी दो प्रकार की समस्याओं में अंतर करता है।
भाषाई अअनुवाद क्या है?
अअनुवादनीयता SL में एक पाठ या किसी भी उच्चारण की संपत्ति है, जिसके लिए TL में कोई समकक्ष पाठ या उच्चारण नहीं मिला है। … एक पाठ या उच्चारण जिसे वास्तव में एक शाब्दिक अंतराल में अनुवाद योग्य नहीं माना जाता है।
सांस्कृतिक अनुवाद से क्या तात्पर्य है?
सांस्कृतिक अनुवादनीयता अनुवाद की कठिनाइयों को संदर्भित करती है जो SL संस्कृति और TL संस्कृति के बीच की खाई से उत्पन्न होती है। यह विशेष रूप से किसी भाषा के सांस्कृतिक पहलुओं जैसे लोगों के नाम, कपड़े, भोजन, और अमूर्त सांस्कृतिक अवधारणाओं और शर्तों को प्रस्तुत करने में होता है।
अनुवादनीयता क्या है उदाहरण सहित समझाएं?
अअनुवादनीयता पाठ या भाषण की संपत्ति है जिसके लिए किसी अन्य भाषा में अनुवाद किए जाने पर कोई समकक्ष नहीं पाया जा सकता है। एक पाठ जिसे अनुवाद योग्य नहीं माना जाता है उसे एक लैकुना, या शाब्दिक अंतराल माना जाता है। … अर्थ वस्तुतः हमेशा अनुवादित किया जा सकता है, यदि हमेशा तकनीकी रूप से सटीक न हो।
सांस्कृतिक अनुवादहीनता के क्या कारण हैं?
इनवास्तव में, अनुवादनीयता की समस्या मूल भाषा पाठ बोलने वाले लोगों और लक्षित भाषा पाठ की भाषा बोलने वालों के बीच सांस्कृतिक अंतरके कारण उत्पन्न होती है, उदा। अरबी अंग्रेजी। उदाहरण के लिए, जब भोजन और धर्म संस्कृति की बात आती है तो यह विशेष रूप से विशिष्ट होता है।
सिफारिश की:
क्या सांस्कृतिक सार्वभौमिक मौजूद हैं?
सांस्कृतिक सार्वभौमिक (एक संस्कृति के तत्व जो हर समाज में मौजूद हैं जैसे भोजन, धर्म, भाषा, आदि) मौजूद हैं क्योंकि सभी संस्कृतियों की बुनियादी जरूरतें हैं और वे सभी सामान्य विकसित होते हैं सुविधाएँ सुनिश्चित करने के लिए कि उनकी ज़रूरतें पूरी हों। क्या सांस्कृतिक सार्वभौमिक हैं?
भारत में भाषाई अल्पसंख्यक कौन हैं?
v/s पंजाब राज्य, और अन्य मामले, कि भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने एक भाषाई अल्पसंख्यक को एक अल्पसंख्यक के रूप में परिभाषित किया है कि कम से कम एक बोली जाने वाली भाषा है, होने की परवाह किए बिना एक स्क्रिप्ट या नहीं। भारत में अल्पसंख्यक किसे माना जाता है?
भाषाई कहां से आते हैं?
शब्द "भाषाविज्ञान" जीभ के लिए लैटिन शब्द से लिया गया है। भाषाविज्ञान मानव भाषा का वैज्ञानिक अध्ययन है। भाषाविज्ञान को मोटे तौर पर तीन श्रेणियों या अध्ययन के उपक्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है: भाषा रूप, भाषा अर्थ और संदर्भ में भाषा। भाषा की शुरुआत कैसे हुई?
क्या भाषाई और फेटुकाइन एक ही चीज़ हैं?
Linguine fettuccine की तुलना में संकरा है। यह बेहद बहुमुखी है, और आम तौर पर स्पेगेटी के साथ बदली के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है, इस जड़ी-बूटी क्लैम किस्म जैसे सॉस के साथ। क्या मैं लिंगुइन के लिए फेटुकाइन को प्रतिस्थापित कर सकता हूं? जबकि fettuccine और linguini घर पर कुछ हद तक विनिमेय हैं, कोई भी इतालवी पास्ता शेफ जानता है कि नूडल की प्रत्येक शैली का इतालवी व्यंजनों में अपना स्थान है!
क्या बालों में पंख सांस्कृतिक विनियोग हैं?
अनिवार्य रूप से, बालों के पंख मूल अमेरिकी संस्कृति से खींचे गए, एक ऐसी संस्कृति जिसे भारी रूप से संशोधित किया गया है, अपमानित किया गया है, और एक समस्याग्रस्त हैलोवीन और त्योहार के संदर्भ में बदल दिया गया है, जिसका उपयोग इसके पारंपरिक हेडड्रेस के लिए किया जाता है सौंदर्य प्रयोजनों। क्या बालों में पंख लगाना आपत्तिजनक है?
